Auteur(s) :

MULALA KYALEMANINWA
Institut Supérieur Pédagogique de Bukavu

Resumé :

Cette étude constitue un relevé et une interprétation de la vision d’Ahmadou Kourouma à travers 217 proverbes recueillis dans En attendant le vote des bêtes sauvages. A partir de ces supports culturels africains récoltés et traduits en français, Kourouma fustige la dictature militaire qui, dans une certaine mesure, caractérise encore la plupart des régimes en Afrique subsaharienne. Il a choisi la voie de la sagesse traditionnelle africaine pour dénoncer ce qui ne va pas à travers une démarche didactique. En effet, des indices comme la forme, les données métaphoriques, énigmatiques, connotatives ainsi que des référents existentiels, nous ont permis d’isoler les proverbes des phrases ordinaires, de les analyser et même d’apprécier la portée sociocritique de leur contenu.

Mots clés : Culture, parémiologie, patrimoine, proverbes, vision.

Abstract :

This study reveals and interprets the vision of Ahmadou Kourouma through 217 proverbs collected from En attendant le vote des bêtes sauvages. Thanks to these African cultural supports collected and translated in French, Kourouma blames military dictatorship which, in some way, still characterizes most regimes in sub-Saharan Africa. Kourouma has chosen the African traditional wisdom in order to denounce all the wrong things by using a didactic procedure. In fact, indications such as the form, metaphorical data, enigmatics, connotatives as well as existential referees, have enabled us to isolate proverbs from ordinary sentences, to analyse them, and to appreciate the sociocritical level of their data.

Keywords : Culture, paremiology ,patrimony, proverb, vision.

496 vues     0 téléchargements

---

---

Publié
16-08-2024 à 10:08

---

Edition
Nouvelle série n°38

---