Auteur(s) :

MAPENZI MANENO
Institut Supérieur Pédagogique de Bukavu

Resumé :

RESUME. - Cette étude se propose, à l’aide de la poétique complétée par la stylistique, ainsi que de la sociocritique, de lire Tremblements et bâtardises, texte romanesque de Charles Djungu-Simba. Ainsi, la recherche relève et examine les divers signes résiduels contenus dans le texte, signes d’ordre spatial, temporel, actanciel, de la couleur locale, etc. Elle interroge aussi les sources d’inspiration de l’auteur et les stratégies scripturales utilisées pour arriver à conclure que ce texte exprime une vision du monde dont les référents et la peinture sont ceux d’un écrivain assumant le sens de son « africanité » -ou sa « congolité » et pourquoi pas sa « kivucité »- par la création d’un espace bukavien et régional, inspirée d’une thématique non étrange, du tout, de la vie générale de cette partie du globe. L’artiste en récupère les diverses traces, qu’il manipule à sa manière afin de traduire la particularité de son œuvre.

Mots clés : Ecriture, Traces, Inspiration, Littérarité.

Abstract :

This study attempts, with a poetic and stylistic approaches, also a socio-critic, to translate the literature on “Tremblements et bâtardises”, Romanesque texts written by Djungu-Simba. The research, therefore not only finds out and examines various signs found in the text : in terms of spatial signs, local color, the characters, etc. but also resorts to the author’ sources and the scriptural strategies used in order to conclude that this text expresses a world vision, whose  references and paint reflect a writer with a sense of his “Africanity” – or “Congolity” and why not his “Kivucity” – thanks to the creation of a regional and Bukavu space, inspired of a non strange theme of everything, even the general life of this part of the world. Thence the artist collects different features that he manipulates in his own way in doing his best to reveal out the particularity on his work.

Keywords : Writing, Features, Inspiration, Literarily.

561 vues     0 téléchargements

---

---

Publié
21-08-2024 à 15:08

---

Edition
Nouvelle série n°39

---